1 00:00:27,152 --> 00:00:30,948 FILMUL NOSTRU 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,324 ORICE ASEMNAnță CĂTRE OAMENI, LOCURI, 3 00:00:32,407 --> 00:00:33,617 SAU CONDIȚII MEDICALE E COINCIDENTAL. 4 00:00:33,700 --> 00:00:34,785 COPII ACTORI AU FOST ÎNTOTDEAUNA SUPRAVEGATE 5 00:00:34,868 --> 00:00:35,953 SI FILMAT IN SIGURANTA SUB ORIENTĂRI. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,232 Este un moment cald la sfârșitul fiecărui film 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,359 unde se citesc numele al tuturor celor implicați. 8 00:01:08,068 --> 00:01:10,821 Până când sosește acel moment final, 9 00:01:11,488 --> 00:01:12,823 filme, precum viața, 10 00:01:13,865 --> 00:01:16,118 curge neobosit spre final. 11 00:01:25,085 --> 00:01:26,086 Gata. 12 00:01:27,754 --> 00:01:28,755 Acţiune! 13 00:02:34,488 --> 00:02:35,864 Și uneori... 14 00:02:38,950 --> 00:02:41,161 tocmai când credem că sfârșitul este aici... 15 00:02:48,335 --> 00:02:49,628 acolo începe viața. 16 00:02:52,005 --> 00:02:55,967 FILMUL NOSTRU 17 00:02:56,051 --> 00:02:59,721 {\an8}EPISODUL 1 18 00:03:02,224 --> 00:03:04,601 Cei doi actori principali din Oamenii singuri, 19 00:03:04,685 --> 00:03:06,812 care a oferit performanțe remarcabile 20 00:03:06,895 --> 00:03:08,480 cu o gamă largă de emoții, 21 00:03:08,563 --> 00:03:10,607 Chae Seoyoung și Kim Sungwoo. 22 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 Vă rugăm să salutați. 23 00:03:12,818 --> 00:03:14,194 Mare. 24 00:03:14,277 --> 00:03:16,822 Vă rugăm să priviți spre dreapta. 25 00:03:17,489 --> 00:03:20,158 Acum vă rog să vă uitați în dreapta jos. 26 00:03:21,993 --> 00:03:23,787 Ai putea să te uiți înspre stânga ta acum? 27 00:03:24,538 --> 00:03:26,498 O mulțime de fotografi sunt aici astăzi. 28 00:03:26,581 --> 00:03:28,708 Și înapoi în centru, vă rog. 29 00:03:29,751 --> 00:03:32,963 Am putea să vă întrebăm pe voi doi pentru o poză fermecătoare? 30 00:03:34,673 --> 00:03:37,175 Amândoi arătați atât de drăguți. 31 00:03:39,136 --> 00:03:41,221 OAMENII SINGURATICI 32 00:03:42,639 --> 00:03:45,142 Tocmai am primit o veste foarte tristă. 33 00:03:45,225 --> 00:03:46,893 - Jeha. - Unul dintre cei mai mari regizori ai Coreei, 34 00:03:46,977 --> 00:03:48,562 Domnule Lee Duyoung, 35 00:03:48,645 --> 00:03:51,148 a murit la vârsta de 70 de ani. 36 00:03:51,773 --> 00:03:54,192 Evenimentul de presă va face acum o scurtă pauză 37 00:03:54,276 --> 00:03:56,862 conform cererii companiei de producție. 38 00:04:01,867 --> 00:04:03,452 {\an8}5 ANI MAI TARZIU 39 00:04:03,535 --> 00:04:05,454 {\an8} Mai bine vii la premieră mâine. 40 00:04:05,537 --> 00:04:07,789 {\an8}Este la 2:00 p.m., bine? Nu uita. 41 00:04:07,873 --> 00:04:09,291 Ai ceva decență, vrei? 42 00:04:09,374 --> 00:04:10,750 Aceasta este marea revenire a lui Chae Seoyoung 43 00:04:10,834 --> 00:04:14,337 și toată lumea, cu excepția aparatului foto, de la artă și muzică până la editare și gradarea culorilor, 44 00:04:14,421 --> 00:04:18,383 {\an8}sunt toți din echipa The Lonely People! Pe deasupra, sunt din nou producător. 45 00:04:18,467 --> 00:04:20,469 Fiecare persoană de aici au început cu tine. 46 00:04:20,552 --> 00:04:23,972 Dacă nu apari, nu ești mai bun decât un animal, omule. 47 00:04:24,514 --> 00:04:28,018 Deci, vă rog, Ieși din nou pe lume, bine? 48 00:04:28,935 --> 00:04:30,687 Și în ceea ce privește Seoyoung... 49 00:04:30,771 --> 00:04:32,689 Ei bine, mă voi asigura nu dai peste ea. 50 00:04:34,191 --> 00:04:37,360 De ce o crești? Nu e nimic între noi acum. 51 00:04:37,903 --> 00:04:39,154 Uită-te la asta, este în viață. 52 00:04:39,738 --> 00:04:43,658 De asemenea, există și chestia Am menționat cu ceva timp în urmă. 53 00:04:43,742 --> 00:04:45,327 Chiar nu faci Dragoste în alb... 54 00:04:53,877 --> 00:04:55,378 IUBIRE ÎN ALB 55 00:04:56,087 --> 00:04:57,422 „Alb”? Ce glumă. 56 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 {\an8}HUGAREA 57 00:05:00,509 --> 00:05:02,260 „Căbușul studentului al doilea.” 58 00:05:02,886 --> 00:05:04,012 Cunoașteți expresia aceea? 59 00:05:04,679 --> 00:05:08,058 Este cunoscut și sub denumirea de scăderea din al doilea an. 60 00:05:09,017 --> 00:05:10,811 Este atunci când un atlet sau un artist 61 00:05:10,894 --> 00:05:13,814 are un prim sezon grozav sau un proiect de debut, 62 00:05:14,523 --> 00:05:18,360 dar apoi durează destul de mult pentru a ajunge la următorul. 63 00:05:20,070 --> 00:05:22,197 Nu este atât de diferit din propriile noastre vieți, nu-i așa? 64 00:05:22,948 --> 00:05:26,159 Chiar și în dragoste. A ajunge la primul sărut este un lucru, 65 00:05:26,827 --> 00:05:30,497 dar vă dați seama cum să aterizați al doilea? Aceasta este adevărata provocare. 66 00:05:31,998 --> 00:05:35,502 Este marți, a doua zi a săptămânii, și eu sunt gazda ta Joo Hyunyoung. 67 00:05:45,554 --> 00:05:47,806 Ești bine? 68 00:05:52,185 --> 00:05:53,937 Da, sunt complet bine. 69 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Sunt bine! 70 00:05:57,399 --> 00:05:59,109 Multumesc. 71 00:05:59,192 --> 00:06:01,194 Multumesc. Multumesc. 72 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Multumesc! 73 00:06:27,929 --> 00:06:30,265 Treceți la punctele 2:40 și 20:18. 74 00:06:30,849 --> 00:06:31,850 Pentru ce? 75 00:06:31,933 --> 00:06:35,228 Știi, lucrurile Park se pricepe numai la regie. 76 00:06:36,980 --> 00:06:38,481 nu stiu de ce, 77 00:06:38,565 --> 00:06:41,067 dar Chae Seoyoung fiind divorțată 78 00:06:41,151 --> 00:06:43,278 doar face mai fierbinte, nu-i așa? 79 00:06:43,361 --> 00:06:47,991 Ei bine, a fi divorțat este la modă acum. Dar sunt doar două scene din asta? 80 00:06:48,074 --> 00:06:51,244 Calitate peste cantitate, prietene. Este directorul Park. 81 00:06:51,953 --> 00:06:53,705 Pun pariu că acele scene de dragoste sunt ucigașe. 82 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 Sunteți cu toții dezgustători. 83 00:06:59,628 --> 00:07:02,130 Scuză-mă, vorbeai cu mine? 84 00:07:05,050 --> 00:07:06,384 Da. 85 00:07:06,468 --> 00:07:07,469 Pleacă din calea mea. 86 00:07:08,011 --> 00:07:09,012 Încerc să cobor. 87 00:07:15,185 --> 00:07:19,064 Hei. Nu e nenorocitul ăla Lee Jeha? 88 00:07:19,147 --> 00:07:20,231 Lee Jeha? 89 00:07:20,899 --> 00:07:22,901 Oh, fiul lui Lee Duyoung. 90 00:07:22,984 --> 00:07:25,153 Ce, a fost în doliu de trei ani? 91 00:07:25,236 --> 00:07:27,489 Nu, au trecut mai bine de trei ani. 92 00:07:28,156 --> 00:07:29,532 De ce e aici dintr-o dată? 93 00:07:31,826 --> 00:07:33,745 „DEscoperirea romantismului” PROIECTARE PRESĂ ȘI INDUSTRIE 94 00:07:43,171 --> 00:07:44,297 Bună, tuturor. 95 00:07:44,798 --> 00:07:46,633 Eu sunt producătorul, Bu Seungwon. 96 00:07:46,716 --> 00:07:49,219 Mulțumesc mult că ai venit. 97 00:07:49,761 --> 00:07:53,515 Buna ziua! Eu sunt Park Byeongsik, director al Discovery of Romance. 98 00:07:56,518 --> 00:07:59,437 Sincer, am fost alimentat de furie. 99 00:07:59,521 --> 00:08:02,399 Zvonurile au fost non-stop după divorțul meu, 100 00:08:02,482 --> 00:08:05,402 așa că m-am gândit să le arăt ce as putea face. 101 00:08:05,485 --> 00:08:06,695 Vedea? 102 00:08:06,778 --> 00:08:08,822 Nu e frumos? să ieși așa o dată? 103 00:08:09,406 --> 00:08:12,867 Am venit doar pentru că m-ai întrebat pentru a ocupa un loc, dar acest loc este plin. 104 00:08:12,951 --> 00:08:14,953 Mi-am arătat fața, așa că plec. 105 00:08:15,036 --> 00:08:16,621 Hai, unde mergi? 106 00:08:17,288 --> 00:08:19,666 - Mai avem lucruri despre care să vorbim. - Nu mă interesează. 107 00:08:19,749 --> 00:08:22,502 Serios, omule? Voi continua să încerc până când vei fi. 108 00:08:25,422 --> 00:08:28,133 Nici măcar nu pot să scriu propriile mele lucruri, și vrei să fac un remake? 109 00:08:28,633 --> 00:08:31,636 Vorbești despre Dragoste în alb parcă ar fi un film al unui străin. 110 00:08:31,720 --> 00:08:33,221 Acesta este filmul tatălui tău. 111 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 Tatăl tău nu era un străin. 112 00:08:34,723 --> 00:08:38,017 Suntem conectați doar biologic. Am tăiat legăturile cu el cu mult timp în urmă. 113 00:08:41,896 --> 00:08:44,649 Și cui chiar îi place mai genul ăsta de melodramă? 114 00:08:44,733 --> 00:08:46,901 Ține-te de ceea ce știi, lucrurile care fac bani. 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 Așa. 116 00:08:49,029 --> 00:08:50,613 Melodramă sau nu, 117 00:08:50,697 --> 00:08:53,575 dacă îmi pun degetul pe el, aduna banii. 118 00:08:53,658 --> 00:08:56,619 Am încercat să înfățișez personajul 119 00:08:56,703 --> 00:08:58,872 cu mai multa subtilitate si profunzime. 120 00:08:59,497 --> 00:09:02,542 Cred că am fost prea sensibil pe tot parcursul filmării. 121 00:09:02,625 --> 00:09:03,960 - Nu, domnule Park? - Nu! 122 00:09:04,044 --> 00:09:05,378 Desigur că nu. 123 00:09:05,462 --> 00:09:07,630 Seoyoung este încă uimitor, nu? 124 00:09:08,506 --> 00:09:11,009 Încă o are chiar și după divorțul ei. 125 00:09:13,178 --> 00:09:14,804 Stai, privirea aia. 126 00:09:15,513 --> 00:09:16,723 Chestia filmelor de dragoste. 127 00:09:19,934 --> 00:09:23,396 Se pare că nu ai terminat cu acea poveste. 128 00:09:24,606 --> 00:09:27,025 Ce a mai rămas de spus, după atâta vreme? 129 00:09:27,108 --> 00:09:29,694 Uite, poți lua ceea ce ai scris de cinci ani 130 00:09:29,778 --> 00:09:31,446 și cumpără-l, dar nu va funcționa. 131 00:09:32,405 --> 00:09:34,324 Trebuie să înveți să lași lucrurile să plece. 132 00:09:35,158 --> 00:09:38,036 Nu am făcut filmul Vreau să fac fie. 133 00:09:38,119 --> 00:09:41,414 Dar simt că s-ar putea întâmpla dacă mă ajuți, omule. 134 00:09:42,123 --> 00:09:44,084 Nu-ți cer să faci ceva ciudat. 135 00:09:45,001 --> 00:09:47,295 - Acesta a fost al tatălui tău... - Seungwon. 136 00:09:48,838 --> 00:09:49,839 Nu o fac. 137 00:09:49,923 --> 00:09:50,924 eu doar… 138 00:09:52,300 --> 00:09:53,593 disprețuiește acel film. 139 00:10:01,434 --> 00:10:02,435 știi, 140 00:10:02,519 --> 00:10:05,647 ce se întâmplă dacă înconjurăm aceste alliums cu respiratia bebelusului? 141 00:10:06,439 --> 00:10:07,524 Ar fi ciudat? 142 00:10:07,607 --> 00:10:10,276 Dacă am făcut-o, s-ar putea să funcționeze. 143 00:10:10,360 --> 00:10:12,904 Dacă ai făcut-o, ar putea fi un dezastru. 144 00:10:14,072 --> 00:10:15,115 Am înţeles. 145 00:10:15,198 --> 00:10:17,992 De ce nu faci niciodată să-ți iei aranjamentele frumoase acasă? 146 00:10:18,076 --> 00:10:19,244 Aceștia sunt toți bani, știi. 147 00:10:19,327 --> 00:10:22,413 Știu! Pare o astfel de risipă. 148 00:10:23,206 --> 00:10:24,207 Atunci ia-le. 149 00:10:26,000 --> 00:10:27,001 Nu pot. 150 00:10:27,627 --> 00:10:29,212 Voi avea probleme dacă o fac. 151 00:10:29,921 --> 00:10:32,257 V-a plăcut cu toții filmul? 152 00:10:32,340 --> 00:10:34,759 Iată-l pe directorul Lee. A trebuit să-l trag aici. 153 00:10:36,219 --> 00:10:37,554 Directorul Lee. 154 00:10:37,637 --> 00:10:39,472 Acesta este directorul Joo Inyoung. 155 00:10:39,556 --> 00:10:42,225 A mers la școala de film și a câștigat un premiu la Mise-en-scène. 156 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 Sunt un mare fan. 157 00:10:44,060 --> 00:10:46,312 The Lonely People a fost senzațional. 158 00:10:46,396 --> 00:10:48,565 Multumesc pentru cuvintele amabile. 159 00:10:48,648 --> 00:10:52,861 Ah. Jeha, Chae Seoyoung și cu mine toți au debutat cu acela. 160 00:10:53,444 --> 00:10:56,531 Sincer, Seoyoung nu ar fi făcut-o ajunge până aici dacă nu ar fi filmul ăla. 161 00:10:56,614 --> 00:10:57,615 Același lucru este valabil și pentru mine. 162 00:10:57,699 --> 00:10:59,409 Nu mă voi obișnui niciodată cu asta. 163 00:10:59,909 --> 00:11:02,120 - Oh! Vorbește despre diavol. - Întotdeauna e greu. 164 00:11:02,203 --> 00:11:03,621 O treabă grozavă să te pui acolo! 165 00:11:03,705 --> 00:11:06,207 - Felicitări. - Bună treabă, tuturor. 166 00:11:06,291 --> 00:11:08,459 - Felicitări. - Ce? domnule Lee? 167 00:11:09,043 --> 00:11:10,211 Chiar ești aici. 168 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Da. 169 00:11:11,796 --> 00:11:13,840 Oh, am auzit multe despre tine. 170 00:11:13,923 --> 00:11:16,593 Apreciez că ai venit. Dumnezeule. 171 00:11:16,676 --> 00:11:17,719 Aici. 172 00:11:22,098 --> 00:11:25,101 Nu m-am gândit niciodată că vei apărea, Jeha. 173 00:11:25,602 --> 00:11:26,853 Ce părere ai despre film? 174 00:11:27,770 --> 00:11:30,148 Ei bine, timpul a zburat. 175 00:11:31,691 --> 00:11:34,110 Corect, pentru că ești total absorbit. 176 00:11:34,194 --> 00:11:36,946 Cine ar fi crezut ar iesi asa de bine? Nici unul. 177 00:11:37,697 --> 00:11:40,408 Ai câștigat o mulțime de premii, așa că probabil ai ști. 178 00:11:40,909 --> 00:11:43,411 Crezi că avem o șansă la a câștiga ceva? 179 00:11:47,248 --> 00:11:48,625 Trebuie să câștigăm. Absolut. 180 00:11:48,708 --> 00:11:52,212 Dar știi, nimeni nu a câștigat vreodată atât cel mai bun scenariu, cât și cel mai bun regizor 181 00:11:52,295 --> 00:11:53,671 pentru debutul lor de când Lee aici. 182 00:11:54,464 --> 00:11:56,716 A fost o poveste de dragoste și a atras cinci milioane de oameni. 183 00:11:56,799 --> 00:12:00,303 Indiferent dacă ești actor sau regizor, primul tău proiect este totul. 184 00:12:00,386 --> 00:12:01,638 Este începutul care contează. 185 00:12:02,597 --> 00:12:06,267 Este ceea ce vine după asta contează, indiferent dacă ești actor sau regizor. 186 00:12:09,938 --> 00:12:12,774 Îmi pare rău, dar trebuie să plec acum. 187 00:12:12,857 --> 00:12:14,317 Scuzați-mă. 188 00:12:15,443 --> 00:12:16,653 domnule Lee. 189 00:12:18,154 --> 00:12:19,155 Nu ești ocupat, nu-i așa? 190 00:12:22,492 --> 00:12:23,493 Dacă ești, renunță la asta. 191 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 A trecut ceva timp. Să vorbim. 192 00:12:29,582 --> 00:12:30,833 Buna ziua! 193 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 Hi! 194 00:12:32,001 --> 00:12:33,419 Buna ziua. 195 00:12:33,503 --> 00:12:34,712 Ai mâncat încă? 196 00:12:36,798 --> 00:12:38,049 - Buna ziua! - Buna ziua. 197 00:12:38,132 --> 00:12:39,342 Mă bucur să te văd! 198 00:12:39,926 --> 00:12:42,637 Cum merge, toată lumea? 199 00:12:42,720 --> 00:12:45,014 O să scriu asta repede si du-te sa schimbi. 200 00:12:45,098 --> 00:12:48,393 Lee Daeum, cea mai ocupată persoană în viață. Te vezi cu cineva zilele astea? 201 00:12:50,436 --> 00:12:52,230 De ce trebuie să freci cu sare 202 00:12:52,313 --> 00:12:54,607 în rana mea foarte deschisă? 203 00:12:54,691 --> 00:12:56,234 Am avut și vise, știi. 204 00:12:56,317 --> 00:12:59,988 În filme și TV, toată lumea se îndrăgostește în spitale. 205 00:13:00,071 --> 00:13:03,449 Deci de ce este cineva la fel de minunat ca mine inca singur? 206 00:13:03,533 --> 00:13:06,244 Nu pot vorbi pentru viața ta amoroasă, dar doctorul Kim te căuta. 207 00:13:06,327 --> 00:13:08,413 - Sună-l. - Eh. 208 00:13:08,496 --> 00:13:09,914 Mă cauți din nou? 209 00:13:15,420 --> 00:13:16,587 Buna ziua. 210 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Buna ziua. 211 00:13:17,755 --> 00:13:18,756 GUSTOS RAMYEON 212 00:13:20,383 --> 00:13:21,384 Intră. 213 00:13:23,886 --> 00:13:25,471 De ce, este Da-da-da Daeum. 214 00:13:30,935 --> 00:13:32,854 Wow, trebuie să fi fost greu. 215 00:13:32,937 --> 00:13:34,856 Îmi pare rău că iau mereu de la tine. 216 00:13:35,815 --> 00:13:38,776 Ce fel de doctor trăiește cu tăiței de ceașcă și cafea instant în fiecare zi? 217 00:13:38,860 --> 00:13:40,445 Vei ajunge cu diabet. 218 00:13:41,070 --> 00:13:42,447 Ce naiba e asta? 219 00:13:42,530 --> 00:13:44,532 Știi că nu-mi place să încerc lucruri noi. 220 00:13:45,450 --> 00:13:48,786 Exact de ce am adus ceva putin mai sanatos de data asta. 221 00:13:49,996 --> 00:13:51,039 Mai sănătos, zici? 222 00:13:53,041 --> 00:13:55,334 Ce, face contine proteine sau ceva? 223 00:13:56,878 --> 00:13:58,337 Ei bine, atunci mulțumesc. 224 00:14:00,548 --> 00:14:01,758 În regulă. 225 00:14:08,056 --> 00:14:09,057 Mmm. 226 00:14:10,016 --> 00:14:11,642 Are și un gust mai bun, hmm? 227 00:14:12,643 --> 00:14:15,438 Deci ai fost plecând mult din spital în ultima vreme. 228 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Este un secret. 229 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 Sunt doar curios, asta-i tot. 230 00:14:26,991 --> 00:14:30,036 Ce, există ceva distractiv se întâmplă în lume? 231 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 Shh. 232 00:14:37,126 --> 00:14:40,129 Îl cunosc pe domnul Park îi place să amestece soju și bere. 233 00:14:40,213 --> 00:14:41,214 Acum… 234 00:14:41,297 --> 00:14:43,341 Gata, actiune. 235 00:14:43,424 --> 00:14:44,509 E perfect. 236 00:14:53,935 --> 00:14:55,394 Ce faci zilele astea? 237 00:14:57,188 --> 00:14:58,773 Uh, eu? 238 00:15:01,109 --> 00:15:03,903 Ce face întotdeauna un regizor? Pregătește-te pentru următorul său film. 239 00:15:05,404 --> 00:15:09,117 Acum sunt chiar curioasă despre ce fel de film plănuiești. 240 00:15:09,200 --> 00:15:11,577 Ce fel de capodopera ar fi? 241 00:15:12,078 --> 00:15:14,872 Nu ești curios, Seoyoung? Dă-mi niște șervețele. 242 00:15:16,374 --> 00:15:18,042 Șervețele, în spatele tău. 243 00:15:18,126 --> 00:15:20,253 Oh, da. Aici sunt. 244 00:15:20,962 --> 00:15:21,963 Poftim, domnule Park. 245 00:15:28,469 --> 00:15:30,513 În regulă. 246 00:15:31,305 --> 00:15:32,890 De ce nu bei? 247 00:15:35,726 --> 00:15:37,395 Pare revigorant. 248 00:15:41,107 --> 00:15:42,108 Este un film de dragoste. 249 00:15:42,692 --> 00:15:44,443 Știi, la ce se pricepe Lee cel mai bine. 250 00:15:44,527 --> 00:15:45,695 El face una cu mine. 251 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 Întrebi orice regizor în pauză, 252 00:15:50,908 --> 00:15:53,286 și ei spun mereu îl pregătesc pe următorul. 253 00:15:53,911 --> 00:15:55,454 Ei fac o lovitură, 254 00:15:56,122 --> 00:15:58,624 si apoi puf, au dispărut fără urmă. 255 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 Dar ai spus că domnul Lee e diferit. 256 00:16:02,295 --> 00:16:07,216 Și tu chiar ești diferit, văzând cum ai apărut aici. 257 00:16:11,345 --> 00:16:13,139 Ce este atât de diferit? eu sunt la fel. 258 00:16:13,222 --> 00:16:16,434 Dar se pare că ai luat destul de interes pentru mine. E cam mult. 259 00:16:16,517 --> 00:16:18,561 Ei bine, scuze dacă te-am făcut inconfortabil. 260 00:16:19,270 --> 00:16:22,023 Cum a fost când erați împreună? 261 00:16:24,650 --> 00:16:27,570 Trebuie să fi fost o fotografie destul de grea. 262 00:16:28,154 --> 00:16:30,573 Talenta ta pentru grosolănie într-adevăr oglindește stilul tău de regie. 263 00:16:32,783 --> 00:16:33,784 O să iau puțin aer. 264 00:16:46,422 --> 00:16:50,051 Tu știi smerenia nu e treaba ta, nu? 265 00:16:50,134 --> 00:16:53,221 Sincer, habar n-am de unde provine acel ego al tău. 266 00:16:53,304 --> 00:16:55,223 Hei acum, haide. 267 00:16:55,306 --> 00:16:58,309 L-ați tăia amândoi? Vă rog. 268 00:16:59,352 --> 00:17:01,479 Cel puțin încă mai fac filme unul după altul. 269 00:17:02,188 --> 00:17:04,273 Nu asta e al unui regizor ar trebui sa fac? 270 00:17:05,024 --> 00:17:07,235 Filme pline de în afara contextului scene de dragoste și nuditate? 271 00:17:07,318 --> 00:17:10,071 Oamenii amabili doar sar peste oricare ar fi „partea bună”? 272 00:17:11,948 --> 00:17:14,116 Nu-ți pare rău pentru actorii aceia săraci? 273 00:17:17,161 --> 00:17:19,956 Nu știu cum poți să râzi după ce a irosit un asemenea talent. 274 00:17:24,168 --> 00:17:25,169 Du-te ușor 275 00:17:25,920 --> 00:17:27,463 asupra bombelor de soju. 276 00:17:27,546 --> 00:17:30,091 Și acele bombe de box office. 277 00:17:30,925 --> 00:17:34,095 Dacă și acesta eșuează, asta e, trei? Nu… 278 00:17:35,388 --> 00:17:36,639 patru la rând, nu-i așa? 279 00:17:37,265 --> 00:17:38,724 Hei! 280 00:17:38,808 --> 00:17:41,060 Ce naiba mi-ai spus? 281 00:17:41,143 --> 00:17:42,603 „Dacă eșuează”? 282 00:17:42,687 --> 00:17:44,897 Este doar premiera si tu spui prostia asta? 283 00:17:44,981 --> 00:17:46,107 - Şobolan! - Să nu facem asta. 284 00:17:46,190 --> 00:17:48,317 A gura cuiva cine a făcut asta mai mult decât tine. 285 00:17:48,401 --> 00:17:50,820 - Să facem o pauză de fum, domnule Park. - Acest mic... 286 00:17:50,903 --> 00:17:52,113 Ia niște aer, bine? 287 00:17:52,196 --> 00:17:55,408 Uite ce a devenit industria asta! 288 00:17:56,742 --> 00:17:59,245 A trebuit să mergi atât de departe? 289 00:17:59,829 --> 00:18:01,831 Asta nu era serios. 290 00:18:02,540 --> 00:18:04,834 Nu poți nega că filmul lui a fost bun. 291 00:18:04,917 --> 00:18:06,127 Oamenii singuri? 292 00:18:06,210 --> 00:18:07,461 Sigur, a fost solid. 293 00:18:07,545 --> 00:18:10,047 Dar a fost cu adevărat un film cinci milioane de oameni trebuiau să vadă? 294 00:18:10,131 --> 00:18:13,301 - Îl vei ține jos? - Marele debut al fiului maestrului! 295 00:18:13,384 --> 00:18:15,303 Te faci de rușine. 296 00:18:15,386 --> 00:18:17,930 Eram cu toții doar curioși ce regretatul Lee Duyoung 297 00:18:18,014 --> 00:18:20,975 - m-ar fi gândit la asta. - Înțelegem. Te poți opri acum. 298 00:18:21,058 --> 00:18:23,811 Acesta este singurul motiv cinci milioane de oameni au mers să-l vadă! 299 00:18:23,894 --> 00:18:25,646 Necrezut. Vă rog să vă liniștiți. 300 00:18:28,065 --> 00:18:30,610 Serios, cine se crede? 301 00:18:32,820 --> 00:18:34,405 E doar gelos pe tine. 302 00:18:35,656 --> 00:18:36,657 Este un complex de inferioritate. 303 00:18:37,491 --> 00:18:40,328 O să-l aduc, deci hai să eliberăm aerul, bine? 304 00:18:41,203 --> 00:18:43,331 Ce neînțelegere? Erau pur fapte. 305 00:18:45,291 --> 00:18:47,460 Asta e scăzut, mă lovește cu fapte reci ca piatra. 306 00:18:48,544 --> 00:18:51,964 Felicitări. Și îmi pare rău, pentru uciderea atmosferei. 307 00:18:52,048 --> 00:18:53,716 Hai, nu pleca încă. 308 00:18:53,799 --> 00:18:55,635 Nu, voi rămâne îngropat puțin. 309 00:18:55,718 --> 00:18:56,761 Nu ca Lee Jeha, 310 00:18:58,387 --> 00:18:59,680 ci ca „fiul lui Lee Duyoung”. 311 00:19:01,057 --> 00:19:02,475 Bine, pleacă de aici. 312 00:19:02,558 --> 00:19:03,809 Vom vorbi mai târziu. 313 00:19:03,893 --> 00:19:06,187 {\an8}CHOIDAEPO BBQ 314 00:19:09,148 --> 00:19:11,984 Sigur, au fost niște nudități fără rost și scene de dragoste. 315 00:19:12,568 --> 00:19:14,362 Dar am făcut-o pentru că mi-a plăcut personajul. 316 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 Deci, nu urăsc filmul. 317 00:19:18,240 --> 00:19:19,784 Deși nu-mi place regizorul. 318 00:19:25,790 --> 00:19:26,999 Îmi pare rău. 319 00:19:28,417 --> 00:19:30,503 Știu că acum nu înseamnă mare lucru... 320 00:19:32,838 --> 00:19:35,716 Dar ai fost grozav. Aș putea spune cât de mult trebuie să fi muncit. 321 00:19:37,343 --> 00:19:41,055 știi, interpretarea mea s-a îmbunătățit după divorț. 322 00:19:41,639 --> 00:19:44,433 Ca să te despart de tine în cele din urmă a pus lucrurile în mișcare. 323 00:19:45,017 --> 00:19:47,603 Poate că lucrurile merg bine doar pentru mine când o termin cu cineva. 324 00:19:49,522 --> 00:19:51,232 Ar trebui să continui să mă întâlnesc, să mă despart, 325 00:19:51,315 --> 00:19:53,484 te recăsătorești, te despart din nou și repetă? 326 00:19:54,318 --> 00:19:56,862 Vrei să mă faci un actor mai bun și mă întâlniți puțin? 327 00:19:57,780 --> 00:19:59,949 esti beat. E suficient pentru seara asta. 328 00:20:03,244 --> 00:20:04,286 Directorul Lee. 329 00:20:13,754 --> 00:20:14,797 Încă mă iubești? 330 00:20:17,842 --> 00:20:20,511 Dacă nu, nu te mai supăra pe mine. 331 00:20:21,220 --> 00:20:22,680 Nu te comporta ca și cum ai regreta. 332 00:20:25,766 --> 00:20:28,227 Nu din cauza ta. Este doar… 333 00:20:29,353 --> 00:20:31,480 După cinci ani de blocare, 334 00:20:32,815 --> 00:20:34,942 parcă putrezesc. Asta este. 335 00:20:55,254 --> 00:20:56,964 ZONA DE FUMĂT 336 00:22:15,960 --> 00:22:16,961 Oh! 337 00:22:19,713 --> 00:22:20,881 Oh, acesta era locul tău? 338 00:22:20,965 --> 00:22:22,675 Nu, eu plec. Poți rămâne. 339 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Nu, stai. 340 00:22:24,552 --> 00:22:27,429 - Te rog stai. - E bine, într-adevăr. 341 00:22:28,472 --> 00:22:30,516 Presupun că voi rămâne atunci. 342 00:22:37,147 --> 00:22:38,607 {\an8}STRUGURI 100 343 00:22:54,540 --> 00:22:56,333 Nu am căutat pentru că îmi doream unul. 344 00:23:04,216 --> 00:23:05,593 Aici. 345 00:23:05,676 --> 00:23:07,219 Luați unul. 346 00:23:09,847 --> 00:23:11,015 Nu vreau. 347 00:23:16,061 --> 00:23:18,898 Haide, ia doar unul. 348 00:23:18,981 --> 00:23:21,859 Chiar e în regulă. Vă rog să o luați. 349 00:23:27,698 --> 00:23:30,034 Nu m-ai filmat, nu? Simt cum ai făcut-o. 350 00:23:31,410 --> 00:23:33,913 - Nu, nu am făcut-o. - Am văzut lumina roșie aprinsă. 351 00:23:35,497 --> 00:23:37,708 Nu. Chiar nu te-am filmat. 352 00:23:40,586 --> 00:23:43,380 În regulă, atunci. Mulțumesc pentru asta. 353 00:23:43,464 --> 00:23:46,508 De fapt, am înțeles asta dintr-o ofertă „cumpără două, primești unul gratuit”, 354 00:23:46,592 --> 00:23:50,679 deci asta face ca aș avea două la prețul de două acum. 355 00:23:50,763 --> 00:23:51,805 Hmm… 356 00:23:52,431 --> 00:23:53,974 Dar chiar e în regulă. 357 00:23:58,228 --> 00:23:59,730 Este cadoul meu pentru tine. 358 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 Bine. 359 00:24:14,286 --> 00:24:15,955 Multumesc! 360 00:24:17,790 --> 00:24:19,166 Am vrut doar să-ți mulțumesc, 361 00:24:20,709 --> 00:24:21,710 asta-i tot. 362 00:24:22,711 --> 00:24:25,839 Doamne, e fierbinte. 363 00:24:31,095 --> 00:24:32,179 Cine era acel tip? 364 00:24:32,972 --> 00:24:34,306 Cunosti pe cineva? 365 00:24:49,446 --> 00:24:52,408 Nu sunt sigur dacă Aș putea spune că îl cunosc sau nu. 366 00:24:53,867 --> 00:24:54,868 Ce înseamnă asta? 367 00:24:56,078 --> 00:24:57,079 E fierbinte? 368 00:25:00,708 --> 00:25:02,292 Nu este rău arătos. 369 00:25:02,376 --> 00:25:03,711 Eşti serios? 370 00:25:03,794 --> 00:25:05,170 Așa cum ați ști. 371 00:25:05,254 --> 00:25:06,588 Nici măcar nu te-ai întâlnit niciodată. 372 00:25:06,672 --> 00:25:07,965 Hei acum, 373 00:25:08,048 --> 00:25:11,301 este o diferenta intre „a nu face” și „a nu ajunge la”. 374 00:25:11,927 --> 00:25:14,763 - Desigur, există. - Mmm. 375 00:25:15,347 --> 00:25:17,933 Deci cum e să nu fi „ajuns” niciodată la întâlnire cu cineva? 376 00:25:21,103 --> 00:25:23,272 Al naibii de fantastic. mulțumit? 377 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Hilar. 378 00:25:29,570 --> 00:25:31,030 Hei, ce-i asta? 379 00:25:31,113 --> 00:25:33,157 Unde ai alergat în ultima vreme? 380 00:25:33,240 --> 00:25:34,366 Ai avut o cădere? 381 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 Ah. 382 00:25:37,161 --> 00:25:39,705 Aceasta a fost doar o toamnă veche. Asta este. 383 00:25:40,289 --> 00:25:42,374 știi, te-ai purtat ciudat în ultima vreme. 384 00:25:43,917 --> 00:25:47,254 Stai, stai, stai. Am avut ceva să te întreb. 385 00:25:47,337 --> 00:25:49,089 Uită-te la asta chiar aici. 386 00:25:49,173 --> 00:25:50,215 Ce crezi? 387 00:25:51,550 --> 00:25:52,843 Pare lipicioasă. 388 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 {\an8}Ce zici de asta? 389 00:25:57,056 --> 00:25:58,182 Îmi dă vibrații bunicii. 390 00:25:58,265 --> 00:25:59,683 „Vibrații bunicii”? 391 00:25:59,767 --> 00:26:00,893 Care este ocazia? 392 00:26:00,976 --> 00:26:04,063 Moda înseamnă când și unde o vei purta. 393 00:26:06,440 --> 00:26:07,608 Este pentru o zi importantă. 394 00:26:08,108 --> 00:26:10,194 Cea mai importantă zi pentru mine. 395 00:26:21,622 --> 00:26:23,957 {\an8}STRUGURI 100 396 00:26:38,222 --> 00:26:42,226 IUBIRE ÎN ALB SCENIERI DE LEE DUYOUNG 397 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Oprește-te! 398 00:27:11,672 --> 00:27:12,923 Ești nebun? 399 00:27:13,006 --> 00:27:14,091 Dă-mi drumul! 400 00:27:15,676 --> 00:27:17,302 Cine ești tu să-mi spui ce să fac? 401 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Eu... 402 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 am tot dreptul să mă distrug! 403 00:27:26,395 --> 00:27:27,396 Nimeni... 404 00:27:28,522 --> 00:27:30,899 are dreptul de a se autodistruge. 405 00:27:34,653 --> 00:27:36,280 Singurul drept pe care îl avem este să iubim. 406 00:27:38,615 --> 00:27:40,117 E frig. Să plecăm de aici. 407 00:27:51,712 --> 00:27:53,505 Ușa? 408 00:27:54,298 --> 00:27:55,465 L-am închis. 409 00:27:56,675 --> 00:27:57,843 Cum este sănătatea ta în zilele noastre? 410 00:27:57,926 --> 00:27:59,887 Ar fi ciudat dacă eram sănătos la vârsta asta. 411 00:27:59,970 --> 00:28:01,221 Nu vă faceți griji. 412 00:28:01,889 --> 00:28:03,807 Poate că este timpul să faci un pas înapoi. 413 00:28:04,474 --> 00:28:07,060 Au fost multe tineri veniți în ultima vreme. 414 00:28:07,144 --> 00:28:08,270 Chiar mai tânăr decât tine. 415 00:28:09,521 --> 00:28:11,940 ti-am spus, tinerii nu se uită la chestiile astea. 416 00:28:12,024 --> 00:28:13,692 Cui îi mai place melodrama? 417 00:28:22,326 --> 00:28:23,660 Se pare că există unul. 418 00:28:35,339 --> 00:28:36,340 Oh. 419 00:28:36,423 --> 00:28:37,633 Nu. 420 00:28:38,425 --> 00:28:39,468 Nu mă cunoști. 421 00:28:40,510 --> 00:28:41,511 Nu, nu. 422 00:29:00,781 --> 00:29:01,865 L-am găsit. 423 00:29:04,159 --> 00:29:06,328 {\an8}KIM HYUNCHEOL 424 00:29:06,411 --> 00:29:09,122 {\an8}KIM JINYEO 425 00:29:09,206 --> 00:29:11,041 IUBIRE ÎN ALB 426 00:29:21,343 --> 00:29:23,095 Ai venit să vezi Dragoste în alb. 427 00:29:24,054 --> 00:29:25,389 Este un film grozav, nu-i așa? 428 00:29:28,517 --> 00:29:31,979 Poate pentru oameni ca tine care vor să-și amintească așa. 429 00:29:34,398 --> 00:29:36,400 Ai ceva să-mi spui? 430 00:29:36,483 --> 00:29:38,944 Da. Despre Dragoste în alb. 431 00:29:39,528 --> 00:29:41,905 Chiar vrei să vorbești despre acel film cu mine? 432 00:29:42,489 --> 00:29:45,200 M-am gândit doar poate nu ai inteles. 433 00:29:45,826 --> 00:29:48,078 Dragoste în alb, 434 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 este o poveste de dragoste cu adevărat frumoasă. 435 00:29:51,748 --> 00:29:54,918 Sunt sigură că este lacrimogen de frumos, deoarece totul este fals. 436 00:29:55,711 --> 00:29:56,837 În clipa în care a trecut mama mea, 437 00:29:56,920 --> 00:29:59,506 voi doi ați mers înainte și ați reușit ca și cum nimic nu ți-ar fi în cale. 438 00:29:59,589 --> 00:30:02,634 Presupun că tu chiar nu înțelegi 439 00:30:02,718 --> 00:30:04,594 ceea ce simțea scriitorul. 440 00:30:05,178 --> 00:30:07,264 Sentimentele privitorului contează și ele. 441 00:30:09,933 --> 00:30:12,477 Pentru unii oameni, acest film ar putea fi o amintire murdară. 442 00:30:12,561 --> 00:30:14,312 Încă nu înțelegi asta, nu-i așa? 443 00:30:14,396 --> 00:30:18,400 Speram doar că vei înțelege ce înseamnă cu adevărat acest film. 444 00:30:19,401 --> 00:30:20,902 Și de ce aș avea nevoie? 445 00:30:20,986 --> 00:30:23,530 Ai văzut doar Dragoste în alb ca o producție finită. 446 00:30:24,156 --> 00:30:27,284 Când ai timp, incearca sa citesti prima schita. 447 00:30:27,909 --> 00:30:30,037 În calitate de scriitor însuți, poate daca o citesti... 448 00:30:30,120 --> 00:30:32,330 Nu suntem în nicio poziție sa vorbesc asa. 449 00:30:33,999 --> 00:30:35,000 Îmi pare rău. 450 00:30:36,752 --> 00:30:38,795 iti pare rau? După tot acest timp? 451 00:30:42,090 --> 00:30:43,425 Ei bine, asta e amuzant. 452 00:30:43,508 --> 00:30:45,844 Bucură-te de ce a mai rămas dragă domnule Lee Duyoung. 453 00:30:49,806 --> 00:30:51,600 Capodopera legendarului regizor, 454 00:30:51,683 --> 00:30:54,811 reimaginat de fiul său pentru epoca modernă. 455 00:30:54,895 --> 00:30:56,688 Este un film în sine, nu-i așa? 456 00:30:56,772 --> 00:30:57,814 Corect. 457 00:30:57,898 --> 00:30:59,608 Nu e genul care să spună da ușor. 458 00:30:59,691 --> 00:31:01,234 Ar trebui să o setăm corect. 459 00:31:01,318 --> 00:31:03,820 Îl avem deja pe Kim Jungwoo ca lider. 460 00:31:03,904 --> 00:31:05,447 Așa e, iubitul Coreei. 461 00:31:05,530 --> 00:31:07,365 Deci, dacă putem ia-l pe Chae Seoyoung la bord... 462 00:31:09,076 --> 00:31:13,121 Bine, domnule. Voi explica totul personal. 463 00:31:19,086 --> 00:31:21,630 Nu e timpul să le iei? 464 00:31:21,713 --> 00:31:22,839 Ți-am spus să le păstrezi. 465 00:31:22,923 --> 00:31:25,884 Ei spun literal „Lee Jeha”. Cât timp ar trebui să mă țin de ei? 466 00:31:25,967 --> 00:31:27,094 CEL MAI BUN REGIZOR - CEL MAI BUN SCENIGIAR 467 00:31:27,177 --> 00:31:28,386 Anul viitor, 468 00:31:28,470 --> 00:31:31,681 Cannes organizează o retrospectivă specială pentru tatăl tău, directorul Lee. 469 00:31:32,682 --> 00:31:35,519 Primesc remake-ul Dragoste în alb în acea linie. 470 00:31:35,602 --> 00:31:38,897 Îl voi introduce, și vei reuși. 471 00:31:40,565 --> 00:31:41,858 Ușor să spui. 472 00:31:42,734 --> 00:31:46,404 Cred că asta ar putea fi șansa ta să înfrunte totul frontal. 473 00:31:47,239 --> 00:31:49,366 Nu mă interesează să merg direct. 474 00:31:49,449 --> 00:31:51,910 Vreau să fac ceva care este al meu, în propriul meu nume. 475 00:31:51,993 --> 00:31:54,371 Ai măcar bani? 476 00:31:54,913 --> 00:31:57,624 Moştenire? Haide. Toată lumea, cu excepția directorului Park, știe 477 00:31:57,707 --> 00:32:00,585 pe care tatăl tău nu le-a putut face un alt film după Dragoste în alb 478 00:32:00,669 --> 00:32:02,546 și doar a acumulat datorii. 479 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Ți-ai aruncat toți banii să plătească! 480 00:32:08,927 --> 00:32:10,345 Știi, acest proiect... 481 00:32:10,428 --> 00:32:11,972 IUBIRE ÎN ALB 482 00:32:12,055 --> 00:32:13,640 …de fapt, am mers primul la Park. 483 00:32:15,851 --> 00:32:17,936 - Ce tocmai ai spus? - Așa că răspunde cu atenție. 484 00:32:18,895 --> 00:32:20,355 Dacă tot refuzi, 485 00:32:21,356 --> 00:32:22,732 va trebui să se întoarcă în Park. 486 00:32:23,441 --> 00:32:24,484 Seungwon... 487 00:32:24,568 --> 00:32:27,487 Exact! Acest film nu ar trebui tratat așa. 488 00:32:27,571 --> 00:32:29,156 De aceea te-am sunat. 489 00:32:29,823 --> 00:32:31,366 De aceea nu pot să-i dau drumul. 490 00:32:31,449 --> 00:32:33,702 Pentru că știu ești cel mai bun pentru acest job. 491 00:32:34,786 --> 00:32:37,164 Nu cred că o am în mine pentru a face acest lucru corect. 492 00:32:42,127 --> 00:32:45,213 {\an8}SPITALUL AUTObuzul de transfer 493 00:32:48,800 --> 00:32:50,051 VIMPUL DE MANCAT 494 00:32:50,135 --> 00:32:53,847 ♪ Omule, am fost atât de aproape ♪ 495 00:32:54,806 --> 00:32:57,475 ♪ Ar fi putut fi în autobuzul ăla ♪ 496 00:33:00,520 --> 00:33:02,647 Totul doare și se destramă la această vârstă. 497 00:33:02,731 --> 00:33:03,982 De ce faci tam-tam? 498 00:33:04,858 --> 00:33:06,359 Ajunge acum! 499 00:33:06,443 --> 00:33:07,819 spitalizare? 500 00:33:07,903 --> 00:33:09,237 Crezi că banii cresc pe copaci? 501 00:33:09,821 --> 00:33:10,906 Închid. 502 00:33:24,836 --> 00:33:25,962 Scuzați-mă. 503 00:33:27,422 --> 00:33:29,132 Ți-ar plăcea ceva din asta? 504 00:33:30,133 --> 00:33:31,134 Sunt bine. 505 00:33:31,760 --> 00:33:33,553 Nu ești dulce? Tu mergi înainte. 506 00:33:33,637 --> 00:33:35,263 Postesc oricum acum. 507 00:33:35,847 --> 00:33:37,641 Ah. Bine. 508 00:33:51,738 --> 00:33:54,115 E ceva pe fata mea? 509 00:33:54,783 --> 00:33:56,034 Ești doar drăguță. 510 00:33:57,577 --> 00:33:59,204 Dar tu ești mult mai drăguță decât mine. 511 00:33:59,287 --> 00:34:00,497 Oh, haide. 512 00:34:01,081 --> 00:34:04,125 Ce e frumos la un bătrân, bunică zbârcită? 513 00:34:05,961 --> 00:34:07,504 Asta te face frumoasă. 514 00:34:09,130 --> 00:34:10,882 Chiar esti mult mai frumoasa. 515 00:34:13,927 --> 00:34:16,721 Ai ajuns la final a planului dvs. de economii! 516 00:34:16,805 --> 00:34:17,806 Felicitări. 517 00:34:18,556 --> 00:34:19,683 Da, multumesc. 518 00:34:19,766 --> 00:34:20,976 Cum ați dori să procedați? 519 00:34:21,977 --> 00:34:24,229 Ai putea transfera fondurile la acest cont? 520 00:34:24,312 --> 00:34:25,647 Desigur, pot face asta. 521 00:34:26,398 --> 00:34:29,401 Așa că elimină toată datoria legat de casă, nu? 522 00:34:29,484 --> 00:34:31,528 Trebuie să fi fost dur, acoperindu-l luna de luna. 523 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 Mă bucur pentru tine. 524 00:34:33,863 --> 00:34:34,906 Iată cheia. 525 00:34:37,200 --> 00:34:39,119 Cinci ani a fost prea lung pentru a plăti. 526 00:34:40,870 --> 00:34:41,997 Îmi pare rău. 527 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 eu sunt acela care îi datorează tatălui tău scuze. 528 00:34:44,916 --> 00:34:46,543 Vremurile au devenit grele, știi. 529 00:34:47,127 --> 00:34:49,879 E în regulă. Nu ai vândut casa. 530 00:34:49,963 --> 00:34:51,089 Este suficient pentru mine. 531 00:34:52,757 --> 00:34:53,925 - Ai grijă. - Şi tu. 532 00:35:39,554 --> 00:35:42,432 Asta e. Continuați să lucrați bine, tuturor. 533 00:35:42,515 --> 00:35:44,601 - Noroc! - Noroc! 534 00:35:44,684 --> 00:35:45,810 Mare lucru. 535 00:35:45,894 --> 00:35:47,187 Să săpăm. 536 00:35:47,812 --> 00:35:50,398 - Mamă. - Oh, copilul meu! 537 00:35:50,482 --> 00:35:51,816 Când ai ajuns aici? 538 00:35:53,193 --> 00:35:55,820 Vrei o felie de mar? Aici. 539 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Nu uita să mănânci. 540 00:37:33,460 --> 00:37:35,128 Încercați să citiți prima schiță. 541 00:37:35,754 --> 00:37:38,757 Ca scriitor însuți, poate dacă îl citiți, 542 00:37:38,840 --> 00:37:40,717 ai înțelege sentimentele scriitorului. 543 00:38:56,709 --> 00:38:59,379 YU EUNAE 544 00:39:17,981 --> 00:39:19,899 FINALIZAT LA 17 SEPTEMBRIE 1996 545 00:39:19,983 --> 00:39:22,569 {\an8}SCENIERI DE YU EUNAE 546 00:39:27,657 --> 00:39:29,075 {\an8}IUBIRE ÎN ALB 547 00:40:10,992 --> 00:40:12,368 Cum ar putea fi? 548 00:40:13,411 --> 00:40:17,457 IUBIRE ÎN ALB SCENIERI DE YU EUNAE 549 00:40:49,906 --> 00:40:54,744 AM FIECARE DREPT SA MAI DISTRUGERE 550 00:41:04,963 --> 00:41:08,049 Scena 31 mi se pare un pic plată. 551 00:41:09,425 --> 00:41:11,803 Ce crezi, Nam? Știi, în Dragoste în alb. 552 00:41:13,721 --> 00:41:15,473 Scena în care se întâlnesc din nou. 553 00:41:15,556 --> 00:41:16,975 Chiar și când o scriam, 554 00:41:17,475 --> 00:41:20,687 M-am tot ghicit pe mine, știi? 555 00:41:20,770 --> 00:41:22,230 „Este corect?” 556 00:41:22,313 --> 00:41:24,399 Așa că am rescris-o iar și iar. 557 00:41:24,482 --> 00:41:27,026 Dar îmi spui s-a adunat totul? 558 00:41:28,319 --> 00:41:30,446 Asta e chestia Am nevoie de voi toți să aveți grijă. 559 00:42:09,944 --> 00:42:10,945 Ce mai face Seung... 560 00:42:11,988 --> 00:42:14,574 Nu. Ce mai face domnul Bu? 561 00:42:15,366 --> 00:42:16,951 Nu se înregistrează niciodată de când a plecat singur. 562 00:42:17,535 --> 00:42:19,495 El este la fel ca întotdeauna. 563 00:42:20,496 --> 00:42:21,914 Se pare că merge bine. 564 00:42:24,834 --> 00:42:26,252 {\an8}HUGAREA 565 00:42:27,920 --> 00:42:29,213 {\an8}SOARE NEGRU 566 00:42:31,758 --> 00:42:34,302 Știi cum e în zilele astea. Piața e dură. 567 00:42:37,055 --> 00:42:39,849 Măcar vei citi, nu? Cred că cu câteva ajustări... 568 00:42:39,932 --> 00:42:43,227 Directorul Park a stat pe acesta timp de doi ani. 569 00:42:43,311 --> 00:42:46,272 Nu a mers, dar premisa este solidă. 570 00:42:46,355 --> 00:42:47,482 Aruncă o privire. 571 00:42:47,565 --> 00:42:51,360 Poate ai putea da o învârtire în stilul tău, știi? 572 00:42:52,779 --> 00:42:53,988 Voi trece peste. 573 00:42:54,072 --> 00:42:56,824 Ei bine, sună-mă dacă te răzgândești. 574 00:42:56,908 --> 00:42:58,910 Bună ziua, domnule Jeong! 575 00:42:58,993 --> 00:43:00,411 - Oh, domnule Park. - Doamne. 576 00:43:03,039 --> 00:43:04,582 Îmi place să te văd aici. 577 00:43:05,208 --> 00:43:06,209 Corect. 578 00:43:06,292 --> 00:43:09,003 Ar fi fost frumos să luăm o masă împreună, 579 00:43:09,837 --> 00:43:11,214 dar am planuri. 580 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Îmi pare rău, simt că ți-am pierdut timpul. 581 00:43:17,804 --> 00:43:19,514 Nu, te rog. Continuă. 582 00:43:22,100 --> 00:43:24,977 Presupun că el știe cum să fii politicos cu un producător. 583 00:43:26,729 --> 00:43:30,274 Ar trebui să plec. Se pare că ai planuri cu domnul Park. 584 00:43:30,358 --> 00:43:33,653 Da, este vorba despre proiect face după Dragoste în alb. 585 00:43:34,403 --> 00:43:35,404 Pardon? 586 00:43:36,239 --> 00:43:37,907 Dragostea... Dragostea este albă? 587 00:43:37,990 --> 00:43:40,660 Oh, desigur. Am auzit că ești în fruntea listei, 588 00:43:40,743 --> 00:43:42,829 dar ai refuzat-o definitiv. 589 00:43:42,912 --> 00:43:45,498 Park a spus că o face în mod obișnuit, 590 00:43:45,581 --> 00:43:47,166 Stii, stil foarte sexual. 591 00:43:47,875 --> 00:43:49,335 În acest ritm, Dragoste în alb 592 00:43:49,418 --> 00:43:51,671 ar putea fi la fel de bine Dragoste în roșu. 593 00:43:56,467 --> 00:43:57,468 Hei, Lee! 594 00:44:07,562 --> 00:44:10,106 Dacă acesta se tankă, cati la rand este pentru tine? 595 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Chiar o faci? 596 00:44:12,775 --> 00:44:14,569 Adică, Dragoste în alb? 597 00:44:15,111 --> 00:44:17,280 Iau in calcul oferta. 598 00:44:17,363 --> 00:44:19,407 Știu că ai făcut un singur film, 599 00:44:19,490 --> 00:44:22,535 dar tot ești regizor. Știi cât de lipicios este filmul. 600 00:44:23,619 --> 00:44:24,704 Desigur, știu. 601 00:44:24,787 --> 00:44:27,248 Ce, am nevoie permisiunea ta sau ceva? 602 00:44:27,331 --> 00:44:29,000 Pentru a regiza Dragoste în alb? 603 00:44:30,585 --> 00:44:32,086 Te-ai da înapoi dacă aș spune nu? 604 00:44:36,007 --> 00:44:37,550 Încă ești aproape de Seoyoung, nu? 605 00:44:37,633 --> 00:44:40,261 Am în minte la ea pentru un alt rol picant. 606 00:44:41,345 --> 00:44:42,346 Poți să spui o vorbă bună? 607 00:44:44,640 --> 00:44:45,766 Nu vrei? 608 00:44:46,475 --> 00:44:47,476 Nu, eu nu. 609 00:44:49,812 --> 00:44:50,813 ce-- 610 00:44:54,108 --> 00:44:55,359 De ce atât de speriat? 611 00:44:55,443 --> 00:44:57,570 Ai ieșit din minți? Sunt seniorul tău! 612 00:44:58,154 --> 00:44:59,197 ai dreptate. 613 00:45:02,700 --> 00:45:04,327 Poate că îmi pierd mințile. 614 00:45:21,219 --> 00:45:24,931 {\an8}IUBIRE ÎN ALB SCENIERI DE YU EUNAE 615 00:45:32,897 --> 00:45:35,983 Avem nevoie de ceva serios stripping pentru ca acest gen să funcționeze. 616 00:45:36,734 --> 00:45:39,987 Da, sigur. Trebuie să o facem să funcționeze. 617 00:45:40,571 --> 00:45:43,616 Apropo de care, nu-l putem lua pe Chae Seoyoung? 618 00:45:44,784 --> 00:45:46,244 Nu ca data trecută. 619 00:45:46,911 --> 00:45:49,705 De data aceasta, declarăm în mod explicit nivelul de nuditate din contractul ei... 620 00:45:49,789 --> 00:45:51,457 DĂ-MI TIMP SĂ ÎL RELUC. FIDEI RECI. BACATEA TA. 621 00:45:51,540 --> 00:45:52,917 ...deci nu se poate da înapoi. 622 00:45:53,000 --> 00:45:55,753 De ce ești atât de obsedat cu dezbrăcarea oamenilor? 623 00:45:55,836 --> 00:45:57,713 Ar răci pe vremea asta caldă. 624 00:45:59,048 --> 00:46:01,676 Investitorul nostru începe din nou drama. 625 00:46:02,176 --> 00:46:03,719 Te sun eu, bine? 626 00:46:04,220 --> 00:46:06,639 Stai, pleci? 627 00:46:06,722 --> 00:46:07,932 Nu mâncăm? 628 00:46:08,641 --> 00:46:09,934 Plec pentru a doua zi. 629 00:46:10,017 --> 00:46:11,143 Da, domnule. 630 00:46:12,937 --> 00:46:14,313 FIDEI RECI PYEONGYANG 631 00:46:14,397 --> 00:46:18,025 Acesta a fost planul tău tot timpul, nu? 632 00:46:18,693 --> 00:46:20,194 Nu am planuri. 633 00:46:21,362 --> 00:46:23,531 Nu am avut de ce să o fac, dar acum o fac. 634 00:46:24,323 --> 00:46:27,034 Să o facem mai bună decât a tatălui tău. 635 00:46:27,118 --> 00:46:29,495 Orice vrei să faci, 636 00:46:29,578 --> 00:46:31,789 Sunt aici să te susțin 100%. 637 00:46:32,498 --> 00:46:35,376 Bine, deci îl avem pe director. 638 00:46:36,085 --> 00:46:39,005 Și pentru actori, să vedem... 639 00:46:40,631 --> 00:46:41,882 Ce zici de Chae Seoyoung? 640 00:46:42,675 --> 00:46:44,969 S-a luminat absolut 641 00:46:45,052 --> 00:46:47,513 când a auzit că regizi din nou. 642 00:46:48,097 --> 00:46:50,599 Poate mai are ceva pentru tine? 643 00:46:50,683 --> 00:46:52,768 Continuați pe propriul risc. 644 00:46:52,852 --> 00:46:54,186 Nu-l vezi? 645 00:46:54,270 --> 00:46:55,604 Pe vremuri, 646 00:46:55,688 --> 00:46:59,150 era doar o începătoare care plângea toată noaptea dintr-un bilet pe care i-ai dat-o... 647 00:46:59,233 --> 00:47:02,028 ...iar acum e o greutate grea în industrie. 648 00:47:02,987 --> 00:47:04,572 Era căsătorită, dar acum este singură. 649 00:47:05,781 --> 00:47:08,117 Deci mă vrei să-l încurcă pe marele Chae Seoyoung? 650 00:47:08,200 --> 00:47:10,536 Dacă nu o închizi acum, nu vei face niciodată. 651 00:47:10,619 --> 00:47:13,414 Momentul este perfect. E loială, știi. 652 00:47:13,497 --> 00:47:15,833 Nu vreau să fac un film din loialitate. 653 00:47:15,916 --> 00:47:17,752 Totul este despre investiții, omule. 654 00:47:17,835 --> 00:47:20,504 Dacă Seoyoung se înscrie, urmează banii. 655 00:47:21,088 --> 00:47:22,631 Ar trebui să scriu mai întâi scenariul. 656 00:47:23,674 --> 00:47:25,259 Nu scriu cu gândul la nimeni. 657 00:47:26,844 --> 00:47:28,804 Oh, și așa cum ți-am spus, 658 00:47:28,888 --> 00:47:31,640 Am nevoie de cel puțin două luni pentru rescriere. 659 00:47:32,350 --> 00:47:35,728 Există vreo modalitate prin care să o faci într-una? 660 00:47:36,312 --> 00:47:37,772 Originalul este din anii '90. 661 00:47:39,148 --> 00:47:42,068 Actualizează-l până în zilele noastre se schimba mai mult decat crezi. 662 00:47:44,779 --> 00:47:47,698 Ceea ce avem nevoie este realism. 663 00:47:49,617 --> 00:47:51,994 Am nevoie de un consultant pentru depresie și boli terminale. 664 00:47:52,078 --> 00:47:53,996 Trebuie să mă conectezi la unul cât mai curând posibil. 665 00:47:54,080 --> 00:47:56,290 Am frisoane. 666 00:47:56,374 --> 00:47:57,541 Atât de nerăbdător, 667 00:47:57,625 --> 00:48:00,628 năvălindu-se și cerând cu nerușinare totul. 668 00:48:00,711 --> 00:48:02,755 Nu te-ai schimbat deloc! 669 00:48:06,092 --> 00:48:07,093 Jeha. 670 00:48:08,260 --> 00:48:09,428 Pot să primesc o îmbrățișare? 671 00:48:11,305 --> 00:48:12,640 Haide, omule. 672 00:48:12,723 --> 00:48:13,724 Stai, băutura mea... 673 00:48:14,225 --> 00:48:15,935 Am înțeles. Vino aici. 674 00:48:46,632 --> 00:48:48,509 Ce filmează ei? 675 00:48:48,592 --> 00:48:50,136 Cine este? 676 00:48:50,219 --> 00:48:52,555 - Vă rog să dați înapoi. - E destul de tare. 677 00:48:53,764 --> 00:48:54,807 Ce este? 678 00:48:54,890 --> 00:48:56,725 Nu este Chae Seoyoung? 679 00:48:56,809 --> 00:48:59,603 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Scuză-mă. 680 00:48:59,687 --> 00:49:00,980 Îmi pare rău. 681 00:49:01,063 --> 00:49:03,482 - Chae Seoyoung este aici. - Putem face o poză? 682 00:49:03,566 --> 00:49:05,526 Nu știu. Pentru un film, cred. 683 00:49:05,609 --> 00:49:08,529 Ce? Desigur, ești mult mai drăguță. 684 00:49:09,363 --> 00:49:11,365 Nu este deloc atât de frumoasă. 685 00:49:15,286 --> 00:49:16,412 Așteaptă o secundă. 686 00:49:20,791 --> 00:49:21,876 Wow, e superbă. 687 00:49:21,959 --> 00:49:23,294 Nu am văzut-o niciodată în viața reală. 688 00:49:23,377 --> 00:49:25,880 Lovitura cu dolly va veni direct la tine. 689 00:49:26,881 --> 00:49:28,466 Nu pot face doar o poză? 690 00:49:29,049 --> 00:49:30,050 Fără filmări. 691 00:49:30,843 --> 00:49:32,928 - De ce nu? - Fără fotografii, te rog. 692 00:49:33,012 --> 00:49:35,556 - Scuze. - Nu pot să iau unul? 693 00:49:35,639 --> 00:49:37,141 - Scena 67, ia 1. - Acțiune! 694 00:49:41,520 --> 00:49:43,022 Tăiați! 695 00:49:43,105 --> 00:49:44,148 Acţiune! 696 00:49:45,774 --> 00:49:47,276 Ia 7! 697 00:49:49,987 --> 00:49:51,489 Lasă-mă să mă șterg mai întâi transpirația. 698 00:49:56,202 --> 00:49:57,411 Tăiați! 699 00:49:58,454 --> 00:50:00,623 - Hai să mai încercăm o dată. - Ia 15. 700 00:50:01,332 --> 00:50:02,541 Luați 17. 701 00:50:02,625 --> 00:50:04,293 Mai bine ar fi ultima luare. 702 00:50:40,996 --> 00:50:42,456 VIMPUL DE MANCAT 703 00:51:09,900 --> 00:51:12,278 Tăiați! Bine! 704 00:51:14,363 --> 00:51:15,948 Ultima preluare a fost fantastică! 705 00:51:16,031 --> 00:51:18,534 Nu m-am gândit niciodată că va fi atât de obositor. 706 00:51:19,118 --> 00:51:20,869 Fac doar asta pentru că regizi. 707 00:51:20,953 --> 00:51:22,955 Doamne, îmi pare rău. 708 00:51:23,038 --> 00:51:25,749 Apropo, hai să luăm o pauză și face următoarea scenă. 709 00:51:27,084 --> 00:51:28,669 Apa poate fi puțin rece. 710 00:51:28,752 --> 00:51:30,754 Am verificat și a fost în regulă. 711 00:51:31,338 --> 00:51:33,799 Avem cinci ținute, deci trebuie doar să intri de cinci ori. 712 00:51:41,265 --> 00:51:42,266 Da. 713 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Mașina era înfundată... 714 00:51:45,185 --> 00:51:46,562 …deci îmi iau o respiră. 715 00:51:47,813 --> 00:51:50,357 Nu, sunt bine. Nu veni. Băieți, mergeți înainte și mâncați. 716 00:51:50,441 --> 00:51:52,651 Mă întorc după ce am aer. 717 00:51:56,280 --> 00:51:58,532 Mi-e foame. 718 00:51:59,408 --> 00:52:02,036 Uite, acesta este Chae Seoyoung. 719 00:52:02,119 --> 00:52:03,329 Ce? Adevărat? 720 00:52:03,871 --> 00:52:05,623 - Chae Seoyoung. - Este chiar ea? 721 00:52:05,706 --> 00:52:06,999 De ce este ea aici? 722 00:52:09,585 --> 00:52:10,586 ce fac… 723 00:52:13,756 --> 00:52:15,132 Um, scuză-mă. 724 00:52:15,215 --> 00:52:16,467 Luați asta dacă aveți nevoie. 725 00:52:17,885 --> 00:52:19,219 Uh… 726 00:52:19,303 --> 00:52:20,846 Nu-mi pot strica părul. 727 00:52:20,929 --> 00:52:21,930 Dar multumesc. 728 00:52:22,681 --> 00:52:23,682 Oh, bine. 729 00:52:49,291 --> 00:52:52,336 Ei bine, vrei un sandviș? 730 00:52:54,088 --> 00:52:55,089 sunt bine. 731 00:52:55,673 --> 00:52:57,758 Îmi pare rău că te deranjez în continuare în timp ce te odihnești. 732 00:53:02,971 --> 00:53:04,723 Oh, asta e pâine de secară. 733 00:53:14,233 --> 00:53:17,903 Ești Chae Seoyoung? Putem face o poză cu tine? 734 00:53:17,986 --> 00:53:19,154 Sunt un mare fan. 735 00:53:20,030 --> 00:53:22,741 Îmi pare rău. 736 00:53:22,825 --> 00:53:24,993 Ea mănâncă chiar acum. 737 00:53:25,077 --> 00:53:28,497 - Scuze. Scuzele mele. - Bine. 738 00:53:33,085 --> 00:53:34,086 Multumesc. 739 00:53:35,504 --> 00:53:38,674 Am crezut că ai nevoie de puțină liniște pentru pauza ta. 740 00:53:39,258 --> 00:53:40,759 Sunt prea năzdrăvan? 741 00:53:45,639 --> 00:53:47,516 Pot să vă întreb de ce filmați cu asta? 742 00:53:49,935 --> 00:53:51,145 Peisajul e frumos. 743 00:53:53,689 --> 00:53:56,984 Vreau să văd asta mai târziu în caz că nu voi mai fi aici. 744 00:53:57,067 --> 00:53:59,987 De ce nu vei fi aici? Poți oricând să te întorci. 745 00:54:00,904 --> 00:54:02,823 Trebuie să mă scufund acolo mai târziu. 746 00:54:02,906 --> 00:54:03,907 De ce? 747 00:54:04,491 --> 00:54:06,869 Sunt urmărit cu o pungă plină de bani, 748 00:54:06,952 --> 00:54:09,079 apoi mă lupt pentru asta cu proprietarul pungii 749 00:54:09,163 --> 00:54:10,664 până când pică acolo. 750 00:54:12,541 --> 00:54:13,751 E atât de grozav. 751 00:54:13,834 --> 00:54:15,210 Sună cu adevărat incitant. 752 00:54:15,294 --> 00:54:16,462 De fapt nu este. 753 00:54:17,254 --> 00:54:18,839 Mi-e frică de apă. 754 00:54:19,965 --> 00:54:21,759 Parcă mor când sunt sub apă. 755 00:54:26,805 --> 00:54:27,973 Îmi pare rău pentru asta. 756 00:54:30,225 --> 00:54:31,518 Dar de ce, atunci? 757 00:54:31,602 --> 00:54:33,353 Pentru că e treaba mea. 758 00:54:34,521 --> 00:54:35,606 trebuie să-l suport. 759 00:54:38,776 --> 00:54:39,860 Mulțumesc pentru mâncare. 760 00:54:41,236 --> 00:54:42,237 Sunt un mare fan. 761 00:54:44,490 --> 00:54:45,866 De când Oamenii singuri. 762 00:54:46,658 --> 00:54:48,619 Ah, vrei un autograf? 763 00:54:49,411 --> 00:54:51,205 Sau o fotografie, dacă nu ai pix? 764 00:54:52,664 --> 00:54:56,126 Dacă nu te superi, am putea folosi asta? Are un mod selfie. 765 00:54:56,210 --> 00:54:58,003 - Sigur. - Dă-mi o secundă. 766 00:55:05,636 --> 00:55:06,970 Te iubesc, Seoyoung! 767 00:55:07,721 --> 00:55:09,264 Mulțumesc pentru mâncare. 768 00:55:09,348 --> 00:55:12,059 Stai, am uitat sa apas butonul. 769 00:55:12,142 --> 00:55:13,185 Stai, scuze. 770 00:55:13,268 --> 00:55:14,728 Iată-ne. 771 00:55:16,313 --> 00:55:17,648 Te iubesc, Seoyoung! 772 00:55:17,731 --> 00:55:19,399 Mulțumesc pentru mâncare. 773 00:55:20,609 --> 00:55:21,902 Multumesc mult. 774 00:55:22,611 --> 00:55:23,820 Multumesc. 775 00:55:23,904 --> 00:55:25,739 Trebuie să-ți plătesc înapoi pentru sandviș. 776 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 E în regulă. Daţi-i drumul. 777 00:55:29,868 --> 00:55:32,120 Mulţumesc. Dacă ne mai întâlnim vreodată, 778 00:55:32,204 --> 00:55:33,997 Îți voi plăti înapoi pentru sandviș. 779 00:55:37,417 --> 00:55:39,211 Rupe un picior, Seoyoung! 780 00:55:39,795 --> 00:55:40,879 Mult succes la filmare! 781 00:55:41,505 --> 00:55:43,715 Rupe un picior! 782 00:55:43,799 --> 00:55:45,425 Te iubesc! 783 00:55:46,552 --> 00:55:48,136 Doamne. Necrezut. 784 00:56:03,360 --> 00:56:05,445 „DRAGOSTE ÎN ALB” A 6-A PROIECȚĂ BOALA TERMINALĂ... 785 00:56:33,348 --> 00:56:34,975 BU SEUNGWON 786 00:56:40,439 --> 00:56:43,525 Nu-mi place consultantul pe care mi l-ai luat. Nici măcar nu au citit sinopsis. 787 00:56:43,609 --> 00:56:46,737 Poți măcar să saluti mai întâi? 788 00:56:46,820 --> 00:56:48,864 Cum stă treaba? A trecut o lună. 789 00:56:49,406 --> 00:56:51,116 Ți-am spus două luni. 790 00:56:51,199 --> 00:56:52,659 A fost a treia schiță ultima dată? 791 00:56:52,743 --> 00:56:54,494 Acum, acela a fost bun. 792 00:56:54,578 --> 00:56:57,581 A fost al cincilea? Arată modern și gata de plecare. 793 00:56:58,999 --> 00:57:01,877 Cum poate un personaj feminin doar să fii atât de supus? 794 00:57:01,960 --> 00:57:05,005 Ce s-ar fi întâmplat dacă protagonistul masculin nu a găsit-o? 795 00:57:05,672 --> 00:57:07,466 Fără vis, fără ambiție. 796 00:57:07,549 --> 00:57:10,385 Nu știu la ce se gândea scriitorul. 797 00:57:11,803 --> 00:57:14,348 Ei bine, la asta se gândea tatăl tău. 798 00:57:16,391 --> 00:57:17,476 Nu știu. 799 00:57:18,143 --> 00:57:19,144 Ce? 800 00:57:19,227 --> 00:57:22,356 Adică, e mult prea de modă veche chiar și pentru ceva din anii 90. 801 00:57:22,856 --> 00:57:23,940 De modă veche? 802 00:57:24,024 --> 00:57:26,985 Oricum, am un nou consultant pentru tine. 803 00:57:27,069 --> 00:57:28,153 O să-ți placă acesta. 804 00:57:28,236 --> 00:57:30,322 Este un om foarte ocupat, știi. 805 00:57:30,405 --> 00:57:32,157 Am muncit din greu să te potrivesc. 806 00:57:32,741 --> 00:57:35,410 Bine, o să te umor încă o dată. Pot să-l văd astăzi? 807 00:57:36,286 --> 00:57:38,121 Poate directorul asistent vrea să se alăture? 808 00:57:39,373 --> 00:57:41,458 - Voi merge singur. - Îți voi trimite adresa. 809 00:57:41,541 --> 00:57:43,210 Ah, și doctorul... 810 00:57:43,293 --> 00:57:46,088 Cum ar trebui să o pun? 811 00:57:46,171 --> 00:57:47,339 Ei bine, el este un pic... 812 00:57:47,422 --> 00:57:49,299 Nu contează, vei ști când îl vei vedea. 813 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 În regulă. 814 00:57:56,890 --> 00:57:58,433 ai doar 29 de ani, 815 00:57:58,517 --> 00:57:59,685 și ai făcut Jocul calmarilor 816 00:58:00,560 --> 00:58:01,895 și chiar Eu, Călăul? 817 00:58:03,355 --> 00:58:05,482 CV-ul tău este serios... 818 00:58:06,233 --> 00:58:07,317 Multumesc mult. 819 00:58:07,901 --> 00:58:10,862 Ești bine, nu te odihnești după ultimul tău proiect? 820 00:58:10,946 --> 00:58:13,699 Ei bine, acesta va fi ultimul meu job ca AD. 821 00:58:13,782 --> 00:58:14,908 Desigur! 822 00:58:14,991 --> 00:58:18,078 Producătorii se aliniază pentru debutul tău regizoral. 823 00:58:18,161 --> 00:58:19,996 De ce as regiza? E așa o bătaie de cap. 824 00:58:20,080 --> 00:58:23,083 Este obositor. Este stresant. Toată lumea vrea totul de la tine. 825 00:58:23,166 --> 00:58:26,378 Lucrezi în frig când îngheață, la căldură când e cald. Mm-mmm. 826 00:58:27,129 --> 00:58:28,380 Nu-mi place. 827 00:58:28,463 --> 00:58:31,758 Ce? Atunci de ce mai ești AD? 828 00:58:32,384 --> 00:58:34,594 Am vrut să lucrez la filmul regizorului Lee. 829 00:58:40,767 --> 00:58:42,644 Că Bu Seungwon trebuie să fie nebun. 830 00:58:42,728 --> 00:58:44,813 Cum îndrăznește să încerce s-o arunce în asta? 831 00:58:45,731 --> 00:58:48,483 Ar trebui să-l mai conduc de Seoyoung? 832 00:58:48,567 --> 00:58:49,776 esti si tu nebun? 833 00:58:51,069 --> 00:58:53,530 Mă gândeam doar la Lee Jeha încă îmi face sângele să fiarbă. 834 00:58:53,613 --> 00:58:56,742 Tot acest timp, bani și roluri Seoyoung a pierdut din cauza lui! 835 00:58:56,825 --> 00:58:57,951 Îmi pare rău, doamnă. 836 00:58:59,369 --> 00:59:01,496 Nici măcar nu-i spune un cuvânt lui Seoyoung. 837 00:59:02,539 --> 00:59:05,292 Tine acest proiect departe de ea indiferent ce. 838 00:59:05,375 --> 00:59:06,543 Da, doamnă. 839 00:59:06,626 --> 00:59:09,379 - Doar fă-o bucăți! - O voi face. 840 00:59:18,764 --> 00:59:21,266 FI ATAT DE FERICIT CĂ ALEGI SĂ FII 841 00:59:24,936 --> 00:59:26,229 Iată cafeaua ta. 842 00:59:28,148 --> 00:59:30,776 Ai fost vreodată bolnav? 843 00:59:31,568 --> 00:59:34,529 Am făcut un control acum câțiva ani. Nimic extraordinar. 844 00:59:34,613 --> 00:59:36,823 Dar familia ta, părinții tăi? 845 00:59:40,494 --> 00:59:41,870 Ambii mei părinți au murit. 846 00:59:43,705 --> 00:59:44,873 Ei bine, mama mea... 847 00:59:45,874 --> 00:59:47,167 Era bolnavă înainte de a muri. 848 00:59:47,250 --> 00:59:48,376 Hmm. 849 00:59:49,920 --> 00:59:52,380 Deci mama ta era bolnavă. 850 00:59:54,216 --> 00:59:55,342 Deocamdată, 851 00:59:55,425 --> 00:59:58,011 ai întrebat despre cazurile terminale pe chestionarul dvs. 852 00:59:58,094 --> 01:00:00,889 Acestea nu pot fi confirmate prin controale de bază. 853 01:00:00,972 --> 01:00:03,725 Pur și simplu nu apare acolo. Nu o face niciodată. 854 01:00:04,476 --> 01:00:08,104 Atunci cum fac oamenii aflați că sunt bolnavi? 855 01:00:09,105 --> 01:00:10,315 Ei bine, 856 01:00:10,398 --> 01:00:12,859 de obicei sunt transportate înăuntru când deja e prea târziu. 857 01:00:16,112 --> 01:00:18,323 Oh. De obicei. 858 01:00:18,824 --> 01:00:19,825 Mmm. 859 01:00:20,826 --> 01:00:25,121 știi, toată această premisă de „boală terminală”... 860 01:00:25,205 --> 01:00:27,666 E un pic clișeu, știu. Mult suprafolosit. 861 01:00:27,749 --> 01:00:30,126 nu. Ar trebui folosit mai mult. 862 01:00:30,710 --> 01:00:33,004 Știți câți pacienți terminali sunt in Coreea? 863 01:00:33,797 --> 01:00:36,091 Multe dintre ele și toate sunt diferite. 864 01:00:36,174 --> 01:00:39,469 Este o melodramă, deci avem nevoie doar de o carcasă terminală simplă. 865 01:00:45,642 --> 01:00:48,687 Acum, acesta este un mod clișeu de a gândi. 866 01:00:49,980 --> 01:00:51,189 omul meu, 867 01:00:51,857 --> 01:00:53,984 cazurile terminale nu sunt niciodată simple. 868 01:00:54,067 --> 01:00:56,319 Corect. Alegerea proastă a cuvintelor. 869 01:00:58,196 --> 01:00:59,281 Îmi pare rău. 870 01:00:59,906 --> 01:01:01,700 Nu trebuie să-mi ceri scuze. 871 01:01:03,952 --> 01:01:05,203 Cât timp are pacientul? 872 01:01:06,371 --> 01:01:07,622 Știi, în filmul tău. 873 01:01:07,706 --> 01:01:12,419 Sunt un doctor care chiar înțelege licență dramatică. 874 01:01:12,502 --> 01:01:15,672 Cât timp ar fi potrivit? Asta am venit să întreb. 875 01:01:19,509 --> 01:01:21,511 Cred că… 876 01:01:22,304 --> 01:01:26,224 Vreau să fiu regizor în viața mea viitoare în loc de medic. 877 01:01:27,392 --> 01:01:29,144 Voi, băieți, inventați ce doriți. 878 01:01:29,853 --> 01:01:31,688 Dragoste, moarte… 879 01:01:34,441 --> 01:01:35,692 Ei bine, da. 880 01:01:36,443 --> 01:01:39,571 Ce zici de un an? 881 01:01:41,823 --> 01:01:43,867 Este prea lung? Șase luni? 882 01:01:44,534 --> 01:01:46,995 Un an sau șase luni, care este? 883 01:01:47,078 --> 01:01:48,455 Trebuie să faci o alegere. 884 01:01:48,997 --> 01:01:50,790 Asta e o diferență enormă. 885 01:01:52,000 --> 01:01:53,084 Șase luni. 886 01:01:53,168 --> 01:01:54,210 Șase luni? 887 01:01:58,256 --> 01:01:59,507 Hmm. 888 01:02:02,594 --> 01:02:04,137 Rezistă. Sa vedem… 889 01:02:12,395 --> 01:02:14,230 Hei, unde esti? Încă ești aici, nu? 890 01:02:14,314 --> 01:02:15,690 Vrei să faci niște consultanță? 891 01:02:16,858 --> 01:02:17,859 Chiar așa? 892 01:02:18,818 --> 01:02:20,028 Oh, văd. 893 01:02:22,948 --> 01:02:23,990 Mmm. 894 01:02:25,325 --> 01:02:27,535 Probabil că nici doctorul Lee nu știe încă. 895 01:02:27,619 --> 01:02:28,828 Ar trebui să mă îndrept și eu. 896 01:02:30,372 --> 01:02:31,373 În regulă. 897 01:02:34,042 --> 01:02:35,377 Urmați-mă. 898 01:02:46,262 --> 01:02:48,098 Cauza morții a fost șoc. 899 01:02:49,557 --> 01:02:51,017 {\an8}S-a întâmplat doar o dată, 900 01:02:52,560 --> 01:02:55,230 dar pentru acest pacient, odată a fost fatal. 901 01:02:57,190 --> 01:02:58,608 Scuză-mă. 902 01:03:00,735 --> 01:03:03,989 De aceea s-a terminat atât de brusc. 903 01:03:06,741 --> 01:03:07,742 De aceea 904 01:03:08,451 --> 01:03:10,120 bolile sunt atât de înfricoșătoare. 905 01:03:10,870 --> 01:03:12,330 Nu îi poți opri, 906 01:03:13,081 --> 01:03:15,250 nu le puteți inversa. Se întâmplă atât de repede. 907 01:03:16,334 --> 01:03:19,671 Episoadele de șoc devin mai frecvente pe măsură ce starea se înrăutățește. 908 01:03:21,506 --> 01:03:23,091 Și da, sunt dureroase. 909 01:03:23,174 --> 01:03:24,634 Aproape ca și cum ai fi împușcat. 910 01:03:25,343 --> 01:03:28,263 Ca și cum tot corpul tău ar fi sfâșiat. 911 01:03:32,017 --> 01:03:33,018 Da? 912 01:03:34,060 --> 01:03:36,855 Ah. Mă voi întoarce în sus. 913 01:03:37,856 --> 01:03:39,357 Ei mă sună. 914 01:03:39,441 --> 01:03:42,444 Așteaptă aici, și ea va veni imediat. 915 01:03:43,028 --> 01:03:44,988 Îmi pare rău? OMS? 916 01:03:45,071 --> 01:03:46,364 Cel pe care îl cauți. 917 01:03:47,073 --> 01:03:48,074 Continuă. 918 01:03:52,579 --> 01:03:58,668 CELE MAI PROFINE CONDOLEAnțe 919 01:04:42,921 --> 01:04:45,340 {\an8}DEFACETUL KIM MINJEONG 920 01:04:59,104 --> 01:05:00,188 Minjeong… 921 01:06:12,719 --> 01:06:14,053 VIMPUL DE MANCAT 922 01:06:57,263 --> 01:07:00,683 Hei. Există un alt medic pe care să-l pot consulta? 923 01:07:00,767 --> 01:07:02,602 Acesta este doar un pic ciudat. 924 01:07:02,685 --> 01:07:03,811 Da. 925 01:07:03,895 --> 01:07:05,063 Chiar așa? 926 01:07:05,897 --> 01:07:08,107 - Da. În regulă. - Rezistă. Trebuie să plec. 927 01:07:08,191 --> 01:07:10,193 Da, înțeleg. 928 01:07:11,069 --> 01:07:12,070 Ce este? 929 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 Buna ziua. 930 01:07:13,988 --> 01:07:17,116 Nu sunt chiar sigur cum funcționează asta... 931 01:07:17,867 --> 01:07:21,788 Am vrut doar să întreb dacă putem folosiți alte flori decât crizantemele. 932 01:07:21,871 --> 01:07:25,208 Poate ceva de genul ranunculus sau crini? 933 01:07:25,291 --> 01:07:27,126 Știi, ca... 934 01:07:27,210 --> 01:07:30,088 Ceva ceva mai colorat și mai luminos. 935 01:07:30,171 --> 01:07:31,547 Nu stiu cum sa o pun. 936 01:07:31,631 --> 01:07:35,051 Un fel de decorațiuni de nuntă, cred? 937 01:07:35,635 --> 01:07:37,470 Și pentru zona portretului, 938 01:07:37,553 --> 01:07:39,973 mă gândeam poate alliums sau respirația bebelușului? 939 01:07:40,056 --> 01:07:41,516 În sala de înmormântare? 940 01:07:41,599 --> 01:07:44,143 Da, sala de înmormântare. 941 01:07:44,686 --> 01:07:47,063 De fapt, putem schimba complet locatia? 942 01:07:47,146 --> 01:07:49,315 Aș prefera să nu fie la o casă de pompe funebre. 943 01:07:49,399 --> 01:07:51,359 Nimic prea formal sau tradițional. 944 01:07:51,943 --> 01:07:53,695 Este chiar și asta permis? 945 01:07:53,778 --> 01:07:56,239 Asta intreb eu. este? 946 01:07:56,906 --> 01:08:00,410 Sincer, este prima mea săptămână la serviciu. Dar voi afla pentru tine. 947 01:08:01,077 --> 01:08:02,161 Multumesc. 948 01:08:02,954 --> 01:08:04,414 Aș putea să-ți iau cardul? 949 01:08:06,165 --> 01:08:09,377 DIRECTORUL DE FUNERARE, KIM JIHO 950 01:08:14,632 --> 01:08:18,344 SPITALUL UNIVERSITAR HANKUK CASA funerara 951 01:08:50,585 --> 01:08:52,337 Multumesc. 952 01:09:31,626 --> 01:09:33,127 Unde ai fost? 953 01:09:37,423 --> 01:09:38,424 eu? 954 01:09:40,093 --> 01:09:41,094 Da, tu. 955 01:09:45,765 --> 01:09:47,225 Mă căutai. 956 01:09:48,851 --> 01:09:50,019 am fost? 957 01:09:55,650 --> 01:09:58,778 Tu ești acela de la magazinul universal? 958 01:10:00,488 --> 01:10:01,656 Și de asemenea… 959 01:10:03,116 --> 01:10:05,451 la Cinema Jongno, nu? 960 01:10:08,496 --> 01:10:09,622 Ne întâlnim din nou. 961 01:10:16,087 --> 01:10:17,088 esti... 962 01:10:17,171 --> 01:10:18,172 Da. 963 01:10:18,840 --> 01:10:20,007 Acela sunt si eu. 964 01:10:27,223 --> 01:10:29,016 Am auzit că ai nevoie de un consultant. 965 01:10:32,103 --> 01:10:35,022 Ești doctor? Sau o asistentă? 966 01:10:38,568 --> 01:10:39,569 Nici. 967 01:11:02,091 --> 01:11:03,468 Sunt consultantul tău, 968 01:11:04,051 --> 01:11:06,971 pacientul terminal, Lee Daeum. 969 01:11:49,972 --> 01:11:52,517 Nu caut să plasez pe cineva într-un documentar. 970 01:11:53,100 --> 01:11:54,310 Buna ziua! 971 01:11:55,436 --> 01:11:57,563 Numele meu este Lee Daeum și sunt actriță. 972 01:12:01,442 --> 01:12:03,444 Încearcă să-l convingi pe Seoyoung până la începerea producției, 973 01:12:03,528 --> 01:12:05,863 și dacă ea spune da, atunci începătorul poate pleca. 974 01:12:08,157 --> 01:12:09,700 Vreau să fac acel film. 975 01:12:10,701 --> 01:12:11,994 chiar vreau 976 01:12:13,371 --> 01:12:15,331 pentru a face acest film cu tine.